מספר סידורי: 77238
שאלה:
שלום כבוד הרב רביד אני בהריון חודש שמיני ואני ממש רוצה
שהרב ימליץ לי על שם טוב , אני דווקא חשבתי על השם 
אדל. האם לדעתך השם הזה הוא שם טוב? או לא?
חלק אומרים לו שלא כדאי וחלק אומרים לי שכדאי , אני רוצה
לדעת מה הרב אומר, הרב דעתך מאוד חשובה לי אשמ אם
תכתוב לי תגובה מלאה ומפורטת כמו שאתה עונה בד"כ באתר
תודה מראש על הכל הכל הכל. אני ובעלי מכורים לאתר הזה.

תשובה:
שלום וברכה , קודם כל המון מזל טוב ויהי רצון שתזכי להיריון
תקין ולידה קלה בע"ה ותצאו מבית הרפואה בידיים מלאות.
השם אדל הוא שם נפלא, אדל הייתה ביתו של הבעל שם טוב
יש רבנים גדולים שטוענים שהשם הזה הוא שם גלותי שעלול
לגרום לילדה להתבייש מעט , אבל רוב הרבנים מאשרים 
להשתמש בו כיון שהייתה בתו של הבעש"ט אור שבעת הימים.

מה יכול לגרום לה להתבייש?
בעניין השם אדל , זה תלוי , אם אדם מתגורר בסביבה תורנית
שבה להרבה בנות קוראים בשמות דומים והדבר לא יגרום לה
להתבייש ו\או להיות שונה ומוזרה בעיני הסובבים אותה , אז
אין שום בעיה עם השם אדל להיפך , לבתו היחידה של הבעל
שם טוב קראו אדל וגם לבתו הבכורה של רבי נחמן מברסלב.
אבל אם אדם לא מתגורר בסביבה תורנית והדבר עלול לגרום
נזק וצער גדול לילדה אני לא חושב שכדאי שההורים יגרמו
לבת שלהם צער. בקיצור , זו החלטה שלכם , ורק שלכם.

מה פירוש השם אדל?
אדל זה ראשי תיבות: "אש דת למו". בגרמנית פירוש השם
פירוש השם איידל הוא "עדינה" , פירוש השם אדל הוא
"אצילה" או "מכובדת", בדומה לשם "יבגניה" ברוסית 
שמשמעותו אצילה ומיוחסת , אבל בארץ הקודש לא הייתי
ממליץ להשתמש בשמות שבהם השתמשו היהודים
בארצות הגויים. אלא אם כן מצויים בקהילה ששמות אלו
מיוחסים בה ומכובדים בה (כמו למשל בקהילת ברסלב) אבל אם
לא משתמשים בשמות אלה בקהילתכם לכתחילה לא
הייתי ממליץ.

יש שמות גלותיים נפלאים , אבל לא תמים הם שייכים.
תחשוב איך ילד ירגיש אם יקראו לו "זליג" , או "געצל" ,
"זלוטי" , "מירל" , "גיטל" , "שטרנא" , "הינדא" , "פייגא" ,
"אדל" , "מאתל" , "יענטא", אנחנו לא בפולין , לא שייך
לתת לילדים בארץ ישראל שמות באידיש או שמות
פולניים , תנו לילדים שלכם שמות קודש, שמות של
אבותינו הקדושים ואמותינו הקדושות , או לפחות שמות
מוכרים ובעלי משמעות טובה שלא יגרמו לילדים להיפגע
ו\או להתבייש. (אלא אם כן , כך מקובל במקומכם והילד לא יתבייש) 

מי שתהא מה פירוש השמות הנ"ל להלן דברים
ששמעתי בנושא אם מישהו יודע אחרת ממקור
מוסמך מוזמן לכתוב לנו ונשנה את הפירוש:

זולטי הפך לזהבה או לגולדה ופירושו זהב
שפרינצה הפך לשפרינצק ופירושו תקווה
קריינדל אולי הפך לקארין ופירושו עטרה
איידל הפך לאודליה ופירושו עדינה
שטרנא הפך לשטרן ופירושו כוכב\ה
פייגא (או פייגל) הפך לציפורה ופירושו ציפור
פייגא הפך לבת שבע ופירושו תאנה
זאלטע הפך לנעמי - אין לי מושג מה הפירוש שלו.
הינדא הפך להינדי ופירושו איילה (או בע"ח אחר)
גיטה הפך לגייטל או גוטה ופירושו טובה
זלמן הוא שיבוש של שלמה או סלומון
שניאור זה גם כינוי של זלמן ופירושו מאיר אור

יקותיאל גם פירושו זלמן (האדמו"ר מצאנז ששמו היה
יקותיאל יהודה נקרא בילדותו זלמן לייב וכך עד היום
בקהילת צ'אנז נקראים ילדים על שמו, זלמן הוא יקותיאל
הוא שלמה המלך עליו השלום כמו שמותיו הנוספים
הידועים, שלמה , ידידיה , קהלת , בן אגור , בן יקה ,
בן מלואל וכיוצב'.

האם מעיקר הדין יש איזה בעיה עם השם אדל?
ממש לא , הבעש"ט קרא לבת שלו אדל , אדל ילדה
את פייגא ופייגא ילדה את ר' נחמן. אין שום איסור
לקרוא לילדה בשם אדל , כיום זה הפך לאחד השמות
המקובלים ואני לא מאמין שמישהו יצחק על השם הזה
אבל ראוי להתחשב גם בילדה ולכן אם אתם חושבים
שזה עלול לגרום לה לבושה אל תקראו לה כך , שהרי
פעם אחת הגיע אברך אחד לרב שלו (ה-"פני מנחם" זצ"ל)
להתייעץ אודות נתינת שם לביתו והאברך אמר שגם
אשתו מסכימה איתו על השם הרצוי, שאל אותם
האדמו"ר האם הבת גם מסכימה? כלומר: "האם
אתם חושבים שהדבר לא יפגע בה לכשתגדל?"

שאלות ותשובות דומות.
1) איזה שם עדיף יותר? השם לאה או ציפורה?
2) שם לבת בכורה - שוהם? שירה? אריאל? או פריאל?
3) איזה שם עדיף? טלאור , אלמוג , רביד , אדיר או יגל?
4) איך בוחרים שם לילד? מה דעתך על השם כסלו? או אייר?


לסיכום: הכל תלוי בסביבה שבה אדם מצוי ובקהילה
שלו , אם אתה חסיד או משתייך לקהילה שמכבדת את
החסידים אין שום בעיה שתשתמש בשמות גלותיים,
אם לא אני לא חושב שזה נכון לקרוא לבת בשם
שיבייש אותה , לכן עדיף להשתמש בשמות האבות
והאמהות הקדושות. וכך ראיתי שכתב גם הרב
מוצפי בנושא: "אדל" כך שלפעמים אולי עדיף לחשוב
פעמיים לפני שבוחרים שמות. (לחשוב על עתיד הילדה)

לגבי השם אדל , היות ומדובר בשם שממש מקובל
בחברה , לא אמורה להיות איתו בעיה , הוא כבר
מזמן הפך להיות שם יהודי טהור. אז.. אין מה
לחשוש לגביו לעניו"ד

נ.ב -בעבר מספר בנות עם השם פייגה או אדל כתבו לנו
שהם החליפו לשמות חופשיים רק בגלל שהם התביישו
בשם שלהם , הסברנו להם שלא משחקים עם שמות ושם
של אדם משפיע עליו מאוד. בקיצור כדאי וחשוב מאוד
שההורים יתחשבו בנקודה הזאת בעתיד ויקחו בחשבון
ששם שיבייש את הילדים עשוי להתחלף בשם מודרני
מדרוני בעתיד , לכן לכתחילה כדאי לבחור שם יהודי
ולא שם יהודי גלותי , בשורות טובות. נכון להיום כמעט
ואין בנות בשם אדל שמתביישות בשם זה.
 
לקריאת חומר נפלא בנושא שם האדם כנסו:
"עשרת הדיברות לבחירת שם לילד"



תגיות:
אדל בעל שם טוב גולדה שניאור זלמן גיטה גייטל גוטה טובה הינדא הינדי נעמי זאלטע פייגא פייגל איידל אודליה שטרנא קריינדל שפרינצה זולטי