שם לועזי - קוראים לי מרינה ורציתי לשנות לשרה מה הרב אומר?
מספר סידורי: 130782
שאלה:
שלום כבוד הרב, קוראים לי מרינה ורציתי להחליף את השם שלי לשם: "שרה" הבעיה היא שגם לאמא שלי קוראים כך , אבל ביום יום קוראים לה בשם אחר בכלל. האם מותר לי להחליף את שמי לשם שרה?
תשובה:
אחותי היקרה.
א) אין לשנות שם ללא עצת חכם ובקיא וראוי להוסיף שם ולא לעקור שם (ספ' סגולות ישראל)
ב) בשם לועזי יש לשנות ע"פ חכם, היות והוא איסור תורה "ואבדיל אתכם מן העמים..."
ג) אסור לנו להידמות לגויים ואף לא להיקרא בשמם: "ובחוקותיהם לא תלכו" (מדאורייתא)
ד) בעבר נהגו לעשות כן, משום שהיו גרים בקרב העכו"ם ומשום הסכנה עשו כן. כיום לא.
ה) חלק מהשמות הלועזיים המצויים כיום, הפכו לשמות עבריים ואין לשנותם בלי עצת חכם
שמות הגויים - מה כל כך חמור בשם לועזי?
1) המכנה בנו בשם לועזי הוא פגם גדול ולא יצלח ביוצאי חלציו וענוש ייענש (סידור בית עובד)
2) שם גויים מפקיע מיהודי כוחו, כך רצה פרעה לעשות כשהפך מרים ויוכבד לשפרה ופועה
3) פרעה רצה להחדיר בם אכזריות שירצחו הילדים (בני יששכר, מעינה של תורה, שמות א',טו')
4) כשקורא אדם לבנו בשם גוי מושך עליו חיות מסיטרא אחרא (ספר שמע ישראל חב' אות יד')
5) "בזכות שלא שינו שמם נגאלו ישראל ממצרים" - אב החפץ בגאולת בנו יצילו מן האבדון.
כיבוד הורים - לקרוא שם על שם אמא.
1) לא שייך שבת תיקרא ע"ש אמה או בן ע"ש אביו ולמרות שאין איסור, לא נהגו העולם כך
2) בתימן היה נהוג לקרוא לילד ע"ש האב, ובס' ילקוט יוסף גם כתב שאין בזה שום איסור
3) החשש הוא משום פגיעה בכבוד ההורים (כשקוראים לילד ההורים חושבים שקוראים להם)
4) חשש נוסף הוא משום עין רעה , שיש שחששו משמות זהים במשפחה ולכן לא עושים כן.
שמות לועזיים - שמקורם יהודי.
1) בוריס הוא ברוך
2) בלה היא יפה
3) אלברט הוא אברהם
4) ג'יקוב הוא יעקב
5) איליה הוא אליהו
6) גרגורי הוא גרשון
7) סיימון הוא שמעון
8) סמואל הוא שמואל
9) אלכס הוא אלכסנדר
10) אייזיק הוא יצחק
11) רייזל היא שושנה
12) גולדה היא זהבה
13) פייגא היא ציפורה
14) סוניה או סאשה הוא אלכסנדרה (לא וודאי)
15) פיוטר הוא פנחס (לא וודאי)
16) מרינה היא מרים (לא וודאי)
17) ניקול היא מיכל (לא וודאי)
18) ויקטור היא ויקי (לא וודאי)
19) מארק הוא מאור (לא וודאי)
שאלות ותשובות דומות.
א) בחירת שם רוסי לתינוק - מגוון רחב של שמות לועזיים.
ב) טיפים נפלאים בבחירת שם לילד - מומלץ לקרוא.
שינוי שם - איך אפשר לשנות שם?
שינוי שם אינו דבר פשוט ולא כל אדם רשאי להורות בדבר ורק חכם ובקיא ובעל רוה"ק גמור ומי שאינו בר הכי ומורה לאחרים לשנות שמם לוקח על עצמו אחריות גדולה מאוד. אולם, בשינוי שם לועזי יש מקום להקל בעצת חכם ולשנותו ואין צריך לעשות כן במעמד עשרה אלא יחליט האדם שמהיום והלאה שמו כך וכך (יבחר שם יהודי) ויודיע כן לחבריו ידידיו שכניו ומכריו שיקפידו לקרוא לו בשם היהודי וכשיעלה לתורה יקפידו לברכו בשמו היהודי החדש. (בשם הרב מרדכי אליהו זצוק"ל שהובאה דעתו בספר קוראי שמו עמוד קפ')
לסיכום: היות ושמך הוא מרינה , עדיף וראוי שתיקראי בשם הדומה לשמך הלועזי
כיון שמי שיש לו שם שיש לו תרגום ללשון הקודש עדיף וראוי שישתמש בלשון התרגום
וכך הורה מרן הגאון החזון איש זצוק"ל וכן היא דעת הגאון הרב מרדכי אליהו זצוק"ל
ולכן לדעתי כדאי מאוד שתשתמשי בשם מרים או בשם רינה שהם דומים לשמך הקודם.
אם את ממש לא מתחברת לשמות אלו לעניו"ד מותר לבחור שם אחר אבל עדיף להיוועץ בחכם ובקיא. אך לא כאותם בוערים בעם שהולכים לרב אחד ושואלים את דעתו וכשאינה לרוחם הולכים לרב אחר ושואלים דעתו עד שמוצאים רב שמתאים לדעתם, ועל כן אמרו חז"ל עשה לך רב והסתלק מן הספק. אח"כ נכנסים לתסכול , הרב ההוא אמר כך והרב ההוא אמר לי כך , לכן עשי לך רב אחד והכל יבוא על מקומו בשלום בע"ה.
.gif)
.jpg)
.
תגיות:
שם לועזי שם לעז מרינה שרה להוסיף שם לעקור שם לשנות שם שינוי שם שמות עבריים שמות הגויים שם גוי על שם אמא שמות לועזיים
שאלה:
שלום כבוד הרב, קוראים לי מרינה ורציתי להחליף את השם שלי לשם: "שרה" הבעיה היא שגם לאמא שלי קוראים כך , אבל ביום יום קוראים לה בשם אחר בכלל. האם מותר לי להחליף את שמי לשם שרה?
תשובה:
אחותי היקרה.
א) אין לשנות שם ללא עצת חכם ובקיא וראוי להוסיף שם ולא לעקור שם (ספ' סגולות ישראל)
ב) בשם לועזי יש לשנות ע"פ חכם, היות והוא איסור תורה "ואבדיל אתכם מן העמים..."
ג) אסור לנו להידמות לגויים ואף לא להיקרא בשמם: "ובחוקותיהם לא תלכו" (מדאורייתא)
ד) בעבר נהגו לעשות כן, משום שהיו גרים בקרב העכו"ם ומשום הסכנה עשו כן. כיום לא.
ה) חלק מהשמות הלועזיים המצויים כיום, הפכו לשמות עבריים ואין לשנותם בלי עצת חכם
שמות הגויים - מה כל כך חמור בשם לועזי?
1) המכנה בנו בשם לועזי הוא פגם גדול ולא יצלח ביוצאי חלציו וענוש ייענש (סידור בית עובד)
2) שם גויים מפקיע מיהודי כוחו, כך רצה פרעה לעשות כשהפך מרים ויוכבד לשפרה ופועה
3) פרעה רצה להחדיר בם אכזריות שירצחו הילדים (בני יששכר, מעינה של תורה, שמות א',טו')
4) כשקורא אדם לבנו בשם גוי מושך עליו חיות מסיטרא אחרא (ספר שמע ישראל חב' אות יד')
5) "בזכות שלא שינו שמם נגאלו ישראל ממצרים" - אב החפץ בגאולת בנו יצילו מן האבדון.
כיבוד הורים - לקרוא שם על שם אמא.
1) לא שייך שבת תיקרא ע"ש אמה או בן ע"ש אביו ולמרות שאין איסור, לא נהגו העולם כך
2) בתימן היה נהוג לקרוא לילד ע"ש האב, ובס' ילקוט יוסף גם כתב שאין בזה שום איסור
3) החשש הוא משום פגיעה בכבוד ההורים (כשקוראים לילד ההורים חושבים שקוראים להם)
4) חשש נוסף הוא משום עין רעה , שיש שחששו משמות זהים במשפחה ולכן לא עושים כן.
שמות לועזיים - שמקורם יהודי.
1) בוריס הוא ברוך
2) בלה היא יפה
3) אלברט הוא אברהם
4) ג'יקוב הוא יעקב
5) איליה הוא אליהו
6) גרגורי הוא גרשון
7) סיימון הוא שמעון
8) סמואל הוא שמואל
9) אלכס הוא אלכסנדר
10) אייזיק הוא יצחק
11) רייזל היא שושנה
12) גולדה היא זהבה
13) פייגא היא ציפורה
14) סוניה או סאשה הוא אלכסנדרה (לא וודאי)
15) פיוטר הוא פנחס (לא וודאי)
16) מרינה היא מרים (לא וודאי)
17) ניקול היא מיכל (לא וודאי)
18) ויקטור היא ויקי (לא וודאי)
19) מארק הוא מאור (לא וודאי)
שאלות ותשובות דומות.
א) בחירת שם רוסי לתינוק - מגוון רחב של שמות לועזיים.
ב) טיפים נפלאים בבחירת שם לילד - מומלץ לקרוא.
שינוי שם - איך אפשר לשנות שם?
שינוי שם אינו דבר פשוט ולא כל אדם רשאי להורות בדבר ורק חכם ובקיא ובעל רוה"ק גמור ומי שאינו בר הכי ומורה לאחרים לשנות שמם לוקח על עצמו אחריות גדולה מאוד. אולם, בשינוי שם לועזי יש מקום להקל בעצת חכם ולשנותו ואין צריך לעשות כן במעמד עשרה אלא יחליט האדם שמהיום והלאה שמו כך וכך (יבחר שם יהודי) ויודיע כן לחבריו ידידיו שכניו ומכריו שיקפידו לקרוא לו בשם היהודי וכשיעלה לתורה יקפידו לברכו בשמו היהודי החדש. (בשם הרב מרדכי אליהו זצוק"ל שהובאה דעתו בספר קוראי שמו עמוד קפ')
לסיכום: היות ושמך הוא מרינה , עדיף וראוי שתיקראי בשם הדומה לשמך הלועזי
כיון שמי שיש לו שם שיש לו תרגום ללשון הקודש עדיף וראוי שישתמש בלשון התרגום
וכך הורה מרן הגאון החזון איש זצוק"ל וכן היא דעת הגאון הרב מרדכי אליהו זצוק"ל
ולכן לדעתי כדאי מאוד שתשתמשי בשם מרים או בשם רינה שהם דומים לשמך הקודם.
אם את ממש לא מתחברת לשמות אלו לעניו"ד מותר לבחור שם אחר אבל עדיף להיוועץ בחכם ובקיא. אך לא כאותם בוערים בעם שהולכים לרב אחד ושואלים את דעתו וכשאינה לרוחם הולכים לרב אחר ושואלים דעתו עד שמוצאים רב שמתאים לדעתם, ועל כן אמרו חז"ל עשה לך רב והסתלק מן הספק. אח"כ נכנסים לתסכול , הרב ההוא אמר כך והרב ההוא אמר לי כך , לכן עשי לך רב אחד והכל יבוא על מקומו בשלום בע"ה.
.
תגיות:
שם לועזי שם לעז מרינה שרה להוסיף שם לעקור שם לשנות שם שינוי שם שמות עבריים שמות הגויים שם גוי על שם אמא שמות לועזיים
