איך נכון יותר לומר? בתי כנסת או בתי כנסיות?
מספר סידורי: 146703
שאלה:
הרב אתה אומר בשיעור בתי כנסיות , צריך לומר בתי כנסת
כי כנסיות זה של נוצרים לא? מחילה שאני מתקן את הרב.
תשובה:
אחי היקר , אני שמח לקבל ביקורת , אולם ע"פ הדקדוק.
לצירוף "בית כנסת" שתי צורות ריבוי תיקניות בתי כנסת
ובתי כנסיות. דרך הריבוי הרגילה של צירופי סמיכות
בלשוננו היא על ריבוי נסמך: "בתי כנסת" כמו בני אדם
נעלי בית, שמלות כלה, שעוני יד כך גם בתי כנסת. אולם,
בלשון חז"ל, אשר ממנה ירשו את הצירוף בית כנסת משמש
דווקא הריבוי בתי כנסיות כמו בתי מדרשות.
דרך ריבוי זו – של הנסמך והסומך גם יחד מוכרת מצירופים
נוספים בספרות חז"ל: בתי מדרשות, בתי דינין, בעלי בתים,
ראשי שנים, ערבי שבתות, מיני בשמים, דיני נפשות ועוד.
חוקרי הלשון מציינים כי דרך ריבוי זו מצויה במיוחד בצירופים
שבהם הסומך נושא את עיקר המשמעות של הצירוף ואילו
הנסמך הוא מילה כללית דוגמת 'בית' או 'בעל'. ריבוי שני רכיבי
הסמיכות נחשב לאחד ממאפייניה של לשון חז"ל, אם כי אפשר
למצוא דוגמתו כבר בספרות המקראית העתיקה מימי בית שני
('חרשי עצים', 'עמי הארצות', 'אנשי שמות') ופה ושם אף בספרות
המקראית הקלסית ('לוחות אבנים', 'חרבות צורים').
לסיכום: ע"פ חז"ל עדיף לומר בתי כנסיות ולא בתי כנסת,
אבל בכל מקרה תודה רבה על ההארה , ברוך תהיה אחי.
...
.jpg)
...
תגיות:
בית כנסתבתי כנסיותבתי כנסתדקדוקאקדמיה ללשון
שאלה:
הרב אתה אומר בשיעור בתי כנסיות , צריך לומר בתי כנסת
כי כנסיות זה של נוצרים לא? מחילה שאני מתקן את הרב.
תשובה:
אחי היקר , אני שמח לקבל ביקורת , אולם ע"פ הדקדוק.
לצירוף "בית כנסת" שתי צורות ריבוי תיקניות בתי כנסת
ובתי כנסיות. דרך הריבוי הרגילה של צירופי סמיכות
בלשוננו היא על ריבוי נסמך: "בתי כנסת" כמו בני אדם
נעלי בית, שמלות כלה, שעוני יד כך גם בתי כנסת. אולם,
בלשון חז"ל, אשר ממנה ירשו את הצירוף בית כנסת משמש
דווקא הריבוי בתי כנסיות כמו בתי מדרשות.
דרך ריבוי זו – של הנסמך והסומך גם יחד מוכרת מצירופים
נוספים בספרות חז"ל: בתי מדרשות, בתי דינין, בעלי בתים,
ראשי שנים, ערבי שבתות, מיני בשמים, דיני נפשות ועוד.
חוקרי הלשון מציינים כי דרך ריבוי זו מצויה במיוחד בצירופים
שבהם הסומך נושא את עיקר המשמעות של הצירוף ואילו
הנסמך הוא מילה כללית דוגמת 'בית' או 'בעל'. ריבוי שני רכיבי
הסמיכות נחשב לאחד ממאפייניה של לשון חז"ל, אם כי אפשר
למצוא דוגמתו כבר בספרות המקראית העתיקה מימי בית שני
('חרשי עצים', 'עמי הארצות', 'אנשי שמות') ופה ושם אף בספרות
המקראית הקלסית ('לוחות אבנים', 'חרבות צורים').
לסיכום: ע"פ חז"ל עדיף לומר בתי כנסיות ולא בתי כנסת,
אבל בכל מקרה תודה רבה על ההארה , ברוך תהיה אחי.
...
...
תגיות:
בית כנסתבתי כנסיותבתי כנסתדקדוקאקדמיה ללשון
